|
「自分勝手に決めて」は韓国語で「엿장수 마음대로」という。直訳すると、飴売りの心。長い飴をはさみで規準もなく適当に切って売ったことから来た慣用句。
|
 |
|
：엳짱수 마음데로、yŏt-tchang-su ma-ŭm-de-ro、ヨッチャンス マウムデロ
|
「自分勝手に決めて」は韓国語で「엿장수 마음대로」という。直訳すると、飴売りの心。長い飴をはさみで規準もなく適当に切って売ったことから来た慣用句。
|
| 흉을 보다（悪口を言う） > |
| 상복이 터지다（いい事がいっぱい生じ.. > |
| 틀을 깨다（型破りをする） > |
| 얼굴이 반쪽이다（顔がやつれる） > |
| 목에 핏대를 세우다（神経を高ぶらせ.. > |
| 편으로 만들다（味方にする） > |
| 시키는 대로 하다（指示通りする） > |