|
「けちをつける」は韓国語で「태클을 걸다」という。直訳すると、タックルをかける。タックルは英語のtackle。
相手の話にけちをつけたり、言いがかりや因縁をつけたりすること。 |
 |
|
：태크를 걸다、tae-kŭ-rŭl kŏl-da、テクルルコルダ
|
「けちをつける」は韓国語で「태클을 걸다」という。直訳すると、タックルをかける。タックルは英語のtackle。
相手の話にけちをつけたり、言いがかりや因縁をつけたりすること。 |
| ・ | 찬성한다고 해 놓고선 왜 이제 와서 태클이야? |
| 賛成すると言っておきながら、どうして今さらけちつけるんだ？ |
| 꼬투리(를) 잡다（ケチをつける） > |
| 사업을 접다（ビジネスをやめる） > |
| 자리를 차지하다（場所をとる） > |
| 청승(을) 떨다（哀れっぽく振る舞う.. > |
| 훈풍이 불다（風薫る） > |
| 화가 머리 끝까지 나다（怒り心頭だ.. > |
| 하루가 다르게（日一日と） > |