「機先を制する」は韓国語で「기선을 제압하다」という。
|
・ | 악조건을 뚫고 기선을 제압했다. |
悪条件を耐えて機先を制した。 | |
・ | 기습 공격으로 기선을 제압하다. |
奇襲攻撃で機先を制する。 | |
・ | 대승을 거두며 기선 제압에 성공했다. |
大勝を収め、機先を制することに成功した。 | |
・ | 속공으로 상대의 기선을 제압하다. |
速攻して相手の機先を制する。 | |
・ | 기선을 제압하고 싹부터 잘라야 한다. |
機先を制し、芽のうちに摘み取らなければならない。 |
골머리를 썩이다(頭を痛ませる) > |
못 본 체하다(見ていないふりをする.. > |
시간에 쫓기다(時間に追われる) > |
죽는소리를 하다(泣きごとをいう) > |
첫손에 꼽히다(一番といわれる) > |
손(을) 쓰다(手を打つ) > |
싸가지가 없다(礼儀がない) > |