|
「眉をひそめる」は韓国語で「눈살을 찌푸리다」という。あまり気に入らない場合や怒ってる時の表情を表す慣用句。인상을 쓰다ともいう
|
 |
|
：눈싸를 찌푸리다、nun-ssa-rŭl tchi-pu-ri-da、ヌンサルル チプリダ
|
「眉をひそめる」は韓国語で「눈살을 찌푸리다」という。あまり気に入らない場合や怒ってる時の表情を表す慣用句。인상을 쓰다ともいう
|
| ・ | 그녀는 눈살을 찌푸리면서 화를 내고 있었다. |
| 彼女は眉をひそめながら怒っていた。 | |
| ・ | 나는 눈살을 찌푸리며 잠시 생각했다. |
| 僕は眉間をひそめしばらく考えた。 | |
| ・ | 상업적 공간으로 채워진 거리를 보며 눈살을 찌푸리는 이들도 많다. |
| 商業的な空間で埋め尽くされた街を見て、眉をひそめる人も多い。 | |
| ・ | 눈살을 찌푸리게 하는 젊은이들의 행동 때문에 주민들의 빈축을 사고 있다. |
| 若者たちの目に余るマナーの悪さから，ほかの観光客や住民からひんしゅくを買っている。 | |
| ・ | 눈살을 찌푸리다. |
| 眉をひそめる。 |
| 더할 나위 없이（この上なく） > |
| 업어 가도 모르다（ぐっすり眠ってい.. > |
| 망신을 주다（恥をかかせる） > |
| 속은 셈치고（騙されたと思って） > |
| 하나에서 열까지（何もかも） > |
| 등골이 오싹하다（背筋がぞくっとする.. > |
| 충격이 가시다（衝撃が消える） > |