|
「空気を読めない」は韓国語で「분위기 파악을 못하다」という。直訳すると「雰囲気の把握が出来ない」
|
 |
|
：분위기 파아글 모타다、pun-wi-gi pa-a-gŭl mo-ta-da、プニギ パアグル モタダ
|
「空気を読めない」は韓国語で「분위기 파악을 못하다」という。直訳すると「雰囲気の把握が出来ない」
|
| ・ | 그는 분위기 파악을 못한다. |
| 彼はあまり空気が読めない。 | |
| ・ | 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. |
| 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 | |
| ・ | 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. |
| 空気が読めないにもほどがある。 |
| 눈이 뒤집히다（気が狂う） > |
| 눈을 똑바로 뜨다（注意する） > |
| 마음이 풀리다（心のしこりが取れる） > |
| 잠귀가 밝다（耳が早くて寝ていてもす.. > |
| 일(을) 내다（問題を起こす） > |
| 눈이 휘둥그레지다（驚いて目を丸くす.. > |
| 기세를 몰다（勢いを駆ける） > |