「大根役者」は韓国語で「발연기」という。발は足、연기は演技。直訳すると「足演技」。「下手な演技」という意味。俳優であれば、プロとは思えないような無表情で身振り手振りも弱く、ぎこちない演技をするような人のことをいう。