「オタク女」は韓国語で「오덕녀」という。オタク女という意味。日本語の「オタク（오타쿠）」は韓国式に発音すると오덕후（オドク）となる。오덕후（オドク）＋「女」を意味する녀（ニョ）が合わさってできた言葉である。