|
「直接足を運ぶ」は韓国語で「발품을 팔다」という。足を運ぶときにかかる力や苦労、労働力をいう。日本語では「汗をかく」に近い。
|
 |
|
：발푸믈 팔다、pal-pu-mŭl pal-da、パルプムル パルダ
|
「直接足を運ぶ」は韓国語で「발품을 팔다」という。足を運ぶときにかかる力や苦労、労働力をいう。日本語では「汗をかく」に近い。
|
| ・ | 한 푼이 아쉬운 학생들은 업체에 맡기는 대신 스스로 발품을 팔아 준비한다. |
| 一銭が惜しい学生らは、業者に任せる代わりに、自ら手間をかけて準備する。 | |
| ・ | 좋은 걸 싸게 샀으니 발품 판 보람이 있네요. |
| いいものを安く買ったから直接足を運んだかいがありますね。 |
| 신의 한 수（素晴らしい戦略や行動） > |
| 신세(를) 망치다（身を持ち崩す） > |
| 눈앞이 캄캄하다（目の前が真っ暗だ） > |
| 화제에 오르다（話題にのぼる） > |
| 궤도에 올리다（軌道に乗せる） > |
| 입을 다물지 못하다（呆れる） > |
| 꼬리를 잇다（ずっと続く） > |