「定時退勤」は韓国語で「칼퇴」という。칼퇴근の略で、定時退勤することをいう。カル（칼、刃，ナイフ）で時間をスパッと切るように、退勤時間を守って帰ることからこのようにいわれる。칼퇴하다（カルトゥエハダ）のように動詞として使われることもある。