|
「行方をくらます」は韓国語で「잠수(를) 타다」という。「잠수 타다」を直訳すると「潜水する」。水のなかに潜ってしまい、見えなくなるように「行方をくらます」という意味を持つ。
|
 |
|
：잠수 타다、cham-su ta-da、チャムスタダ
|
「行方をくらます」は韓国語で「잠수(를) 타다」という。「잠수 타다」を直訳すると「潜水する」。水のなかに潜ってしまい、見えなくなるように「行方をくらます」という意味を持つ。
|
| ・ | 그는 며칠 동안 휴대전화를 꺼둔 채 잠수를 탔다. |
| 彼は数日間を携帯電話の電源を切ったまま外部との連絡を断ち切った。 | |
| ・ | 알바가 한 달 치 월급을 받자마자 그만두고 잠수 탔다. |
| バイトの人が一か月分の給料をもらってすぐやめて、行方をくらました。 |
| 소리를 죽이다（音を立てない） > |
| 과거가 있다（過去がある） > |
| 변변치 못하다（さえない） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 상복이 터지다（いい事がいっぱい生じ.. > |
| 짜고 치는 고스톱（出来レース） > |
| 뒤를 봐주다（面倒を見る） > |