「社会の窓が開いている」は韓国語で「남대문이 열렸다」という。男性のズボンのジッパーのことを、남대문（男大門）という。ソウルの四大門の一つ、南大門（남대문）にかけた言葉である。南大門は正式には崇礼門といい、韓国の国宝第1号である。