|
「無視する」は韓国語で「물로 보다」という。直訳すると、水として見る。あまり価値のない水として見る、つまり無視する又は大事に思わないこと。「졸(卒)로 보다」という表現もある。
|
 |
|
：물로 보다、mul-lo po-da、ムルロボダ
|
「無視する」は韓国語で「물로 보다」という。直訳すると、水として見る。あまり価値のない水として見る、つまり無視する又は大事に思わないこと。「졸(卒)로 보다」という表現もある。
|
| ・ | 지금 나를 물로 보냐！ |
| 今、俺を馬鹿にするの！ | |
| ・ | 이 건물은 역사적인 건축물로 보호받고 있습니다. |
| この建物は歴史的建造物として保護されています。 | |
| ・ | 학생시절에는 돈이 없어서 눈물로 보냈습니다. |
| 学生時代はお金がなくて泣き暮らしていました。 |
| 신바람이 나다（調子が出る） > |
| 인구에 회자되다（人口膾炙する） > |
| 고독을 씹다（孤独をかみしめる） > |
| 대미를 장식하다（最後を飾る） > |
| 결말을 짓다（けりをつける） > |
| 매듭이 풀리다（もつれが解決される） > |
| 조용할 날이 없다（いつも何かが起き.. > |