「間違いない」は韓国語で「성을 갈다」という。直訳すると、「私が姓を変える」。韓国では結婚しても姓が変わらないので、性(苗字)を変えることがかなり難しいことで、自分が言ったことが真実であることを強調する時、固く誓ったり断言するときに使う慣用句。
|
「間違いない」は韓国語で「성을 갈다」という。直訳すると、「私が姓を変える」。韓国では結婚しても姓が変わらないので、性(苗字)を変えることがかなり難しいことで、自分が言ったことが真実であることを強調する時、固く誓ったり断言するときに使う慣用句。
|
・ | 그것이 사실이라면 내가 성을 갈게. |
それは事実なら、私の姓を変えるぞ。 |
시험 문제를 찍다(山を掛ける) > |
두 탕을 뛰다(2つ掛け持ちする) > |
마음(이) 가는 대로(心が動く通り.. > |
한 성격 하다(一癖ある性格) > |
얄짤 없다(容赦しない) > |
사람을 풀다(人を動員する) > |
누명을 씌우다(濡れ衣を着せる) > |