「逸れる」は韓国語で「빗나가다」という。
|
・ | 예상이 빗나가다. |
予想が外れる。 | |
・ | 기상청의 주말 일기예보가 예상을 빗나갔다. |
気象庁の週末天気予報が予想を外れた。 | |
・ | 일기 예보가 빗나가다. |
天気予報が外れる。 | |
・ | 활이 빗나가다. |
矢が逸れる。 | |
・ | 幸せに終わるだろうという予測は外れた。 |
행복하게 끝맺을 거란 예측은 빗나갔다. | |
・ | 슛을 빗나가서 득점을 놓쳤다. |
シュートを外して、得点を逃した。 | |
・ | 총은 쏘는 족족 빗나갔다. |
銃は撃つごとに外れた。 | |
・ | 과녁을 빗나가다. |
的を逸れる。 | |
・ | 과녁이 빗나가다. |
的が外れる。 | |
・ | 예언이 빗나가다. |
予言がはずれる。 | |
・ | 예상이 빗나가 빗나가 머리털을 쥐어뜯으며 자책하고 있다. |
予想が外れ、髪を搔きむしりながら自責している。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
예상이 빗나가다(イェサンイ ピンナガダ) | 予想が外れる、見当が外れる |
압축되다(圧縮される) > |
깨작대다(ちびちび食べる) > |
골골하다(体が弱くて病気がちだ) > |
해부하다(解剖する) > |
늘려 나가다(増やしていく) > |
이기다(勝つ) > |
싹쓸이하다(独り占めする) > |