|
「元を取る」は韓国語で「본전을 뽑다」という。「본전을 찾다」ともいう。
|
 |
|
：본저늘 뽑따、ポンジョヌル ポプッタ
|
「元を取る」は韓国語で「본전을 뽑다」という。「본전을 찾다」ともいう。
|
| ・ | 무한리필이니까 본전 뽑아야지! |
| 食べ放題だから、元取らなくては！ | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 실패를 두려워하지 말고 도전하자. |
| だめでもともとなら、失敗を恐れずに挑戦しよう。 | |
| ・ | 밑져야 본전이기 때문에 실패를 두려워하지 않고 행동할 수 있다. |
| だめでもともとだからこそ、失敗を恐れずに行動できる。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 해봐야 안다. |
| だめでもともとなら、やってみないとわからない。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 실패해도 후회하지 않는다. |
| だめでもともとだったら、失敗しても後悔はしない。 | |
| ・ | 밑져야 본전이지. |
| だめでもともと、やってみる価値はある。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 실패해도 손해는 없다. |
| だめでもともとならば、失敗しても損はない。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라잖아. 일단 해보자. |
| だめでもともとって言うじゃないか。とりあえずやってみよう。 | |
| ・ | 결국 본전치기네요. |
| 結局とんとんですね。 | |
| ・ | 잘해야 본전치기예요. |
| うまくいってもともとです。 | |
| ・ | 실패를 해도 본전치기다. |
| 失敗をしてももともとだ。 | |
| 욕을 바가지로 먹다（悪口をたくさん.. > |
| 물이 흐리다（雰囲気が悪くなる） > |
| 죽기 살기로（死ぬ覚悟で） > |
| 목을 놓다（声を振り絞る） > |
| 밴댕이 소갈머리（非常に狭くて浅い了.. > |
| 비가 오나 눈이 오나（いつも） > |
| 피는 못 속인다（そっくりだ） > |