|
「けんかを売る」は韓国語で「시비를 걸다」という。直訳すると「是非をかける」。
|
 |
|
：시비를 걸다、shi-bi-rŭl-kŏl-da、シビルルコルダ
：是非～
|
「けんかを売る」は韓国語で「시비를 걸다」という。直訳すると「是非をかける」。
|
| ・ | 그는 툭하면 그녀에게 시비를 건다. |
| 彼は事あるごとに彼女に突っかかる。 | |
| ・ | 사사건건 시비를 걸어 오다. |
| イチイチ突っかかって来る。 | |
| ・ | 불량배들이 시비를 걸어왔다. |
| ならず者たちが言いがかりをつけてきた。 | |
| ・ | 형은 사사건건 시비를 건다. |
| 兄は事あるごとに喧嘩をふっかける。 | |
| ・ | 어제 주정뱅이가 시비를 걸어왔을 때, 가슴이 두근두근했어요. |
| 昨日の夜酔っ払いに絡まれた時、心臓がドキドキしました。 | |
| ・ | 시비를 걸다. |
| 文句をつける。 |
| 그게 그거다（あまり変わらない） > |
| 말(을) 트다（ため口を使う） > |
| 머리가 좋다（頭が良い） > |
| 마음에 들다（気に入る） > |
| 쥐었다 폈다 하다（牛耳る） > |
| 손해를 보다（損をする） > |
| 칠흑 같이 어둡다（真っ暗のようだ） > |