|
「間違いない」は韓国語で「떼어 놓은 당상」という。直訳すると、「取っておいた大臣」。
|
 |
|
：떼어 노은 당상、テオノウン ダンサン
|
「間違いない」は韓国語で「떼어 놓은 당상」という。直訳すると、「取っておいた大臣」。
|
| ・ | 이 영화 시리즈는 너무 유명해서 개봉하면 세간의 주목은 떼어 놓은 당상이다. |
| この映画のシリーズはとても有名で、世間の注目は間違いない。 | |
| ・ | 어디서든 인기투표 1위는 따 놓은 당상이었다. |
| 何処でも人気投票1位は間違いなかった。 |
| 혼을 내다（ひどい目にあわせる） > |
| 지고는 못 살다（負けず嫌いだ） > |
| 기세를 몰다（勢いを駆ける） > |
| 마음에 거슬리다（気に障る） > |
| 보기를 들다（例をあげる） > |
| 뒤를 봐주다（面倒を見る） > |
| 명암이 엇갈리다（明暗が分かれる） > |