|
「人の事に出しゃばりすぎる」は韓国語で「감 놓아라 배 놓아라」という。直訳すると「柿を置いて、梨を置いて」。
|
 |
|
：감 노아라 배 노아라、カムノアラ ペノアラ
|
「人の事に出しゃばりすぎる」は韓国語で「감 놓아라 배 놓아라」という。直訳すると「柿を置いて、梨を置いて」。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다（ナメ チャンチエ カムノアラ ペノアラ ハンダ） | 他人のことによけいな口出しをする |
| 우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を.. > |
| 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.. > |
| 길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ.. > |
| 자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고.. > |
| 고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配.. > |
| 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（見か.. > |
| 로마는 하루아침에 이루어지지 않았.. > |