|
「同じチーム員になる」は韓国語で「한솥밥을 먹다」という。한솥밥は同じ釜で炊いた飯。
|
 |
|
：한솓빠블 먹따、han-sot-ppa-bŭl mŏk-tta、ハンソッパブル モクッタ
|
「同じチーム員になる」は韓国語で「한솥밥을 먹다」という。한솥밥は同じ釜で炊いた飯。
|
| ・ | 두 선수는 한솥밥을 먹는 사이지만 철저한 라이벌 관계다. |
| 二人は同じチームに所属しているが、徹底的にライバル関係だ。 | |
| ・ | 한솥밥 먹고 지낸 정이 있어 그에게 아직 인간적인 애정을 갖고 있다. |
| 同じ釜の飯を食って過ごした情があり、彼に対してまだ人間的な愛情を持っている。 |
| 눈동자가 풀리다（間が抜ける） > |
| 시간을 잡아먹다（時間を食う） > |
| 물음표가 붙다（疑問符が付く） > |
| 하루가 멀다 하고（一日と置かず） > |
| 세상 돌아가는 얘기（世間話） > |
| 손가락 하나 꼼짝 안하다（全然仕事.. > |
| 발을 끊다（手を切る） > |