|
「神出鬼没」は韓国語で「홍길동처럼」という。洪吉童（홍길동、ホンギルトン）とは朝鮮時代の小説『洪吉童伝』の主人公の名前で、神出鬼没の術を身につけていることから、自由自在に現れたり消えたりすることのたとえ。
|
 |
|
：홍길똥처럼、hong-gil-ttong-chŏ-rŏm、ホンギルトンチョロム
：洪吉童～
|
「神出鬼没」は韓国語で「홍길동처럼」という。洪吉童（홍길동、ホンギルトン）とは朝鮮時代の小説『洪吉童伝』の主人公の名前で、神出鬼没の術を身につけていることから、自由自在に現れたり消えたりすることのたとえ。
|
| 넉살을 부리다（ふてぶてしく振る舞う.. > |
| 군화를 거꾸로 신다（除隊後に別れを.. > |
| 배수진을 치다（背水の陣を敷く） > |
| 신비를 풀다（神秘を解く） > |
| 덜미를 잡다（弱点を握る） > |
| 뱃속이 검다（腹が黒い） > |
| 머리를 스치다（頭をよぎる） > |