|
「結果がよくない」は韓国語で「죽(을) 쑤다」という。本来の意味は「お粥を炊く」。元々ご飯を炊こうとしたのに水加減を間違えてお粥になってしまったことから由来。
|
 |
|
：죽쑤다、chuk-ssu-da、チュクスダ
|
「結果がよくない」は韓国語で「죽(을) 쑤다」という。本来の意味は「お粥を炊く」。元々ご飯を炊こうとしたのに水加減を間違えてお粥になってしまったことから由来。
|
| ・ | 시험은 완전히 죽 쒔어요. |
| 試験は完全ダメでした。 | |
| ・ | 이번 좀비 영화는 개봉하자마자 죽을 쑤었다. |
| 今度のゾンビ映画は封切りされるやいなや失敗した。 | |
| ・ | 한국에서는 동짓날에 팥죽을 쑤어 먹습니다. |
| 韓国では、冬至の日にパッチュク（小豆粥）を炊きます。 | |
| ・ | 죽을 쑤다. |
| 粥を炊く。 |
| 2% 부족하다（あと少し足りない） > |
| 발을 동동 구르다（地団駄を踏む） > |
| 모양새가 빠지다（恰好がつかない） > |
| 인왕산 호랑이（恐ろしい人や対象） > |
| 손버릇이 나쁘다（手癖が悪い） > |
| 목숨이 아깝다（命が惜しい） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |