|
「他人ことではない」は韓国語で「남(의) 이야기가 아니다」という。直訳すると「他人の話ではない」。
|
 |
|
：나메 이야기가 아니다、ナメ イヤギガ アニダ
|
「他人ことではない」は韓国語で「남(의) 이야기가 아니다」という。直訳すると「他人の話ではない」。
|
| ・ | 결코 남의 이야기 같지가 않다. |
| けっして他人の話のようではない。 | |
| ・ | 성경은 신과 인간과의 역사에서의 만남의 이야기이다. |
| 聖書は，神と人間との歴史における出会いの物語である。 | |
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| ・ | 이는 결코 남의 이야기가 아닙니다. |
| これは決して他人の話ではありません。 |
| 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（.. > |
| 마음을 달래다（心を癒す） > |
| 큰일날 소리를 하다（大変なことをい.. > |
| 속이 부글거리다（イラッとする） > |
| 소문이 떠돌다（噂が流れる） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 머리를 싸매다（頭を抱える） > |