「角を矯めて牛を殺す」は韓国語で「교각살우」という。牛の曲がっている角をまっすぐに直そうとして、かえって牛を死なせてしまう。少々の欠点を直そうとして、かえって全体を駄目にする。