「しきりに出入りするさま」は韓国語で「들락날락」という。
|
・ | 왜 자꾸 들락날락하는 거야? |
どうしてやたらと、出入りしているの。 | |
・ | 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
들락날락하다(トゥルランナルラカダ) | 出たり入ったりする、しきりに出入りする |
아작아작(カリカリ) > |
가만히(じっと) > |
아귀아귀(ぱくぱく) > |
흐뭇이(満足げに) > |
없이(なしに) > |
부쩍(ぐんと) > |
얼마나(どれくらい) > |