|
「厄介な問題」は韓国語で「뜨거운 감자」という。뜨거운 감자は、政治的な難題ややっかいな社会問題などによつ使われる。英語の「hot potato」から由来。直訳すると「熱いジャガイモ」。
|
 |
|
：뜨거운 감자、ttŭ-gŏ-un kam-ja、トゥゴウンカムジャ
|
「厄介な問題」は韓国語で「뜨거운 감자」という。뜨거운 감자は、政治的な難題ややっかいな社会問題などによつ使われる。英語の「hot potato」から由来。直訳すると「熱いジャガイモ」。
|
| ・ | 낙태는 여전히 한국에서 뜨거운 논란거리 중의 하나이다 |
| 中絶はいまだに韓国で難題の一つである。 |
| 살림을 내다（所帯を持つ） > |
| 심장이 강하다（度胸がある） > |
| 찬밥 취급（冷たい扱いを受けること） > |
| 가세가 기울다（家運が傾く） > |
| 사람을 풀다（人を動員する） > |
| 돈이 마르다（お金が尽きる） > |
| 눈이 어둡다（目が眩む） > |