|
「どんどん」は韓国語で「동동」という。
|
 |
|
：동동、tong-dong、トンドン
|
「どんどん」は韓国語で「동동」という。
|
| ・ | 발을 동동 구르다. |
| どんどん足を踏み鳴らす。 | |
| ・ | 날씨도 추운데 차가 안 와서 발을 동동 구르고 있었다. |
| 天気も寒いのに車が来なくてもどかしくしていた。 | |
| ・ | 어제 여동생이 밤늦도록 연락이 없어서 엄마가 밤새 발을 동동 굴렀었어. |
| 昨日，妹が夜遅くまで連絡がなかったんで、お母さんがずっと心配してたんだよ。 | |
| ・ | 사람들은 발만 동동 구르며 구급차가 오기만을 기다리고 있었다. |
| 人々は足踏みだけしながら救急車がくるのを待っていた。 | |
| ・ | 발을 동동 구르며 분해했다. |
| 地団駄を踏んで悔しがった。 | |
| ・ | 발을 동동 구르며 울었다. |
| 足をとんとん踏みならしながら泣いた。 | |
| ・ | 비도 오고 해서, 해물파전에 동동주 한잔 했다. |
| 雨も降って、海鮮チヂミにトンドンジュを一杯やった。 | |
| ・ | 비가 와서 파전에 동동주 한잔했다. |
| 雨が降ってきて、パジョンでドンドン酒を一杯やった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 동동주（トンドンジュ） | トンドンジュ |
| 동동걸음（トンドンゴルム） | 小走り、刻み足、早足 |
| 동동거리다（トンドンゴリダ） | 足を踏み鳴らす、足をとんとん踏み鳴らす、地団太を踏む |
| 발을 동동 구르다（パルル トンドン クルダ） | 地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす |
| 우지끈（ボキッ） > |
| 껑충（ぴょんと） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 뚝뚝（ザクザク） > |
| 뒤죽박죽（ごちゃごちゃ） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 반들반들（つるつる） > |