「責め立てる」は韓国語で「다그치다」という。
|
・ | 선생님이 학생을 불러 다그쳤다. |
先生が生徒を呼び、たたみかけた。 | |
・ | 상사는 회의실에서 부하의 실수를 집요하게 다그쳤다. |
上司は会議室で部下のミスを執拗に責め立てた。 | |
・ | 대통령은 참모들을 다그쳤다. |
大統領は参謀たちに詰め寄った。 | |
・ | 상사는 부하의 실수나 생각 부족을 발견하면 다그쳐 정신적으로 몰아붙이는 사람이었다. |
上司は、部下のミスや考えの足りなさを見つけては、責め立てて精神的に追い込む人だった。 | |
・ | 채찍으로 더욱 다그치다. |
鞭でさらに催促する。 | |
・ | 하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다. |
あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。 |
앞당기다(早める) > |
의심되다(疑心する) > |
희끗희끗하다(白いものが混じっている.. > |
압도당하다(圧倒される) > |
얽매이다(縛られる) > |
마찰되다(摩擦される) > |
내조하다(内助する) > |