|
「眼中にない」は韓国語で「거들떠보지도 않다」という。거들떠보다は「目を向ける」。
|
 |
|
：거들떠보지도 안타、kŏ-dŭl-ttŏ bo-ji-do an-ta、コドゥルトボジド アンタ
|
「眼中にない」は韓国語で「거들떠보지도 않다」という。거들떠보다は「目を向ける」。
|
| ・ | 젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다. |
| 若い世代は農作業なら見向きもしない。 | |
| ・ | 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| 誰も見向きもしなかった。 | |
| ・ | 평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다. |
| 普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠보지도 않고 전혀 상대를 안 한다. |
| 彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。 | |
| ・ | 조금이라도 관심이 없는 일은 누가 뭐래도 거들떠보지 않았다. |
| 少しでも関心がないことは誰がなんと言おうと、見向きもしなかった。 | |
| ・ | 그 가수에게 작년 이맘때는 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| あの歌手に、去年の今頃は誰も見向きをしなかった。 | |
| ・ | 작년 이맘때는 아무도 그 아이돌을 거들떠보지도 않았다. |
| 去年の今頃は誰もあのアイドルを見向きをしなかった。 |
| 책임을 다하다（責任を果たす） > |
| 박박 우기다（ひどく意地を張る） > |
| 활을 쏘다（弓を射る） > |
| 감금을 당하다（監禁される） > |
| 즐거운 시간을 보내다（楽しい時間を.. > |
| 편의를 봐주다（便宜を図る） > |
| 콧노래를 부르다（鼻歌を歌う） > |