|
「抜け目なく」は韓国語で「꼼꼼히」という。「꼼꼼하게」ともいう。形容詞は「꼼꼼하다」。
|
 |
|
：꼼꼼히、kkom-kkom-hi、ッコンコムヒ
|
「抜け目なく」は韓国語で「꼼꼼히」という。「꼼꼼하게」ともいう。形容詞は「꼼꼼하다」。
|
| ・ | 그는 꼼꼼히 일을 한다. |
| 彼は几帳面に仕事をする。 | |
| ・ | 신문을 꼼꼼히 읽다. |
| 新聞を隅から隅まで読む。 | |
| ・ | 꼼꼼하네! |
| 几帳面だね | |
| ・ | 그녀는 꼼꼼한 성격이다. |
| 彼は几帳面な性格だ。 | |
| ・ | 꼼꼼한 성격은 장점도 있지만 단점도 있습니다. |
| 几帳面な性格は長所もあれば短所もあります。 | |
| ・ | 너무 꼼꼼해서 스스로 지친다. |
| 几帳面すぎる自分に疲れる。 | |
| ・ | 꼼꼼히 자기 관리를 합니다. |
| 几帳面に自己管理します。 | |
| ・ | 학생들을 꼼꼼히 지도하다. |
| 学生たちを几帳面に指導する。 | |
| ・ | 시간을 꼼꼼히 지키다. |
| 時間を几帳面に守る。 | |
| ・ | 해외여행을 예정하신다면 가능한 꼼꼼히 계획을 세울 것을 권해 드립니다. |
| 海外旅行を予定したら、出来るだけ入念に計画を立てる事をおすすめします。 | |
| ・ | 조리 도구를 꼼꼼히 손질하면 오래 사용할 수 있어요. |
| 調理道具を丁寧に手入れすると、長く使えますね。 | |
| ・ | 사용 설명서를 꼼꼼히 훑어봤다. |
| 取説を隅から隅まで見てみた。 | |
| ・ | 부장님은 언제나 꼼꼼히 일을 한다. |
| 部長はいつもは几帳面に仕事をする。 | |
| ・ | 일상을 꼼꼼히 기록한 일기장을 잃어버렸다. |
| 日常を詳しく記録した日記帳を失くした。 | |
| ・ | 사장님의 지시를 토씨 하나라도 틀리지 않고 꼼꼼히 적었다. |
| 社長の指示を助詞一つも間違えないように几帳面に書いた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼼꼼히 따지다（ッコムッコムヒッタジダ） | 細かく調べる、几帳面に調べる |
| 꼼꼼히 살펴보다（ッコムッコミサルピョボダ） | 念入りにチェックする |
| 비스름히（似通うように） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 채（まだ） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 피식（くすっと） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 하필이면（よりによって） > |