|
「大きなお世話だ」は韓国語で「너나 잘하세요.」という。直訳すると「あんたこそしっかりしてください」
|
 |
|
：너나 잘하세요、ノナ ジャルハセヨ
|
「大きなお世話だ」は韓国語で「너나 잘하세요.」という。直訳すると「あんたこそしっかりしてください」
|
| ・ | 남 탓하지 말고 너나 잘해. |
| 他人のせいにしないでお前がしっかりやれ。 | |
| ・ | 너나 잘해. |
| おまえこそしっかりしろ。 |
| 왜 저래（どうしたの） > |
| 날이 갈수록（日が経つほど） > |
| 무슨 짓이야?（なんの真似だ？） > |
| 예를 들면（例をあげてみると） > |
| 보자 보자 하니까（黙っていれば） > |
| 말이야 바른 말이지（正直言って） > |
| 안 그래도（ちょうど） > |