「今日の一針明日の十針」は韓国語で「호미로 막을 것을 가래로 막는다」という。事が小さい時に処理すれば小さく収まるはずなのに、大きくなるまでほっといて結局大変な目に会うこと。호미(ホミ)は、草取りがま、가래(カレ)は鋤・すき。
|
「今日の一針明日の十針」は韓国語で「호미로 막을 것을 가래로 막는다」という。事が小さい時に処理すれば小さく収まるはずなのに、大きくなるまでほっといて結局大変な目に会うこと。호미(ホミ)は、草取りがま、가래(カレ)は鋤・すき。
|
・ | 대응이 늦으면 호미로 막을 것을 가래로도 막는다. |
対応が遅れれば今日の一針明日の十針になる。 | |
・ | 호미로 잡초를 뿌리째 뽑았다. |
手鍬で雑草を根こそぎ取り除いた。 | |
・ | 호미로 밭을 갈면 흙이 부드러워진다. |
手鍬を使って畑地を耕すと、土が柔らかくなる。 | |
・ | 원예가는 호미로 화단의 흙을 갈고 있었다. |
園芸家は手鍬で花壇の土を耕していた。 | |
・ | 호미로 땅을 파면 땅속에서 벌레가 나온다. |
手鍬で土を掘ると、土の中から虫が出てくる。 | |
・ | 호미로 김을 매다. |
手鍬で草取りをする | |
・ | 농가 사람들은 호미로 흙을 간다. |
農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
・ | 호미로 김을 맸다. |
手鍬で草取りをした。 |
은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す) > |
수박 겉 핥기(スイカの皮舐め) > |
돌다리도 두드리고 건너라(石橋をた.. > |
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것.. > |
지나침은 미치지 못함과 같다(過ぎ.. > |
작은 고추가 (더) 맵다(山椒は小.. > |
사위는 백년손님이다(婿は百年の客) > |