「青筋を立てる」は韓国語で「핏대를 세우다」という。
|
・ | 매번 데이트에 늦는 남자친구에게 핏대를 세우다. |
毎回デートに遅れる彼氏に青筋を立てる。 | |
・ | 응원하는 팀이 진 걸로 핏대를 세우지 마라. |
応援しているチームが負けたぐらいで青筋を立てるなよ。 | |
・ | 그는 핏대를 세우며 화를 냈다. |
彼は青筋を立てて怒った。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
목에 핏대를 세우다(モゲピッテル セウダ) | 神経を高ぶらせる、青筋を立てる |
좀이 쑤시다(むずむずする) > |
입 밖에 내다(口にする) > |
뼈대가 있다(家柄がいい) > |
마음(이) 가는 대로(心が動く通り.. > |
세월이 유수와 같다(光陰流水の如し.. > |
이야기가 딴 데로 새다(話が脇にそ.. > |
간덩이가 붓다(肝が据わって度胸があ.. > |