|
「座布団」は韓国語で「방석」という。
|
|||
 |
|
：방석、pang-sŏk、パンソク
：方席
|
「座布団」は韓国語で「방석」という。
|
|||
| ・ | 나는 방석 없이 바닥에 안 앉는다. |
| 私は座布団なしに床に座らない。 | |
| ・ | 좋은 성적을 낸 선수들 가운데 돈방석에 앉은 선수들이 많다. |
| 良い成績を収めた選手には、金持ちになった選手が多い。 | |
| ・ | 세계가 주목한 ‘세기의 대결’ 덕에 두 선수 모두 돈방석에 앉았다. |
| 世界が注目した「世紀の対決」のおかげで、二人の選手共に大金を手にした。 | |
| ・ | 나는 차를 마실 때 방석 위에서 정좌하고 마십니다. |
| お茶を飲むとき、私は座布団の上で正座して飲みます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방석을 깔다（パンソグルカルタ） | 座布団を敷く |
| 돈방석에 앉다（トンッパンソク） | お金持ちになる |
| 가시방석에 앉다（カシバンソゲ アンタ） | 針のむしろ、居心地が悪い |
| 바늘방석에 앉은 것 같다（パヌル バンソゲ アンズンゴッカッタ） | 不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ |
| 티슈（ティッシュ） > |
| 자물쇠（錠） > |
| 잡동사니（がらくた） > |
| 향초（アロマキャンドル） > |
| 농（たんす） > |
| 자명종（目覚まし時計） > |
| 꼭지（摘み） > |
