|
「呼吸が合う」は韓国語で「손발이 맞다」という。直訳すると「手足が合う」。
|
 |
|
：손바리 맏따、son-ba-ri mat-tta、ソンバリマッタ
|
「呼吸が合う」は韓国語で「손발이 맞다」という。直訳すると「手足が合う」。
|
| ・ | 지금 부하와는 도무지 손발이 맞지 않는다. |
| 今の部下とはどうしても呼吸が合わない。 | |
| ・ | 그 두 선수는 손발이 척척 맞는다. |
| あの２人の選手はびったり息が合っている。 | |
| ・ | 우리 팀은 오랫동안 함께 일을 해 온 터라 손발이 척척 맞는 거 같아요. |
| 我がチームは、長いこと一緒に仕事をしてきたので、ぴったり呼吸が合うのでしょう。 |
| 코를 납작하게 하다（鼻を折る） > |
| 뚜껑을 열다（結果を見る） > |
| 옆구리가 시리다（恋人がいなくて寂し.. > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 부러움을 사다（羨ましがられる） > |
| 눈총을 주다（睨みつける） > |
| 머리 위에 앉다（相手の考えや行動を.. > |