|
「上の空」は韓国語で「건성」という。
|
 |
|
：건성、kŏn-sŏng、コンソン
|
「上の空」は韓国語で「건성」という。
|
| ・ | 건성으로 듣다. |
| 上の空で聞く 。 | |
| ・ | 건성으로 보면 아무것도 보이지 않습니다. |
| 上の空で見れば、何も見えません。 | |
| ・ | 건성으로 대충 대답하다. |
| うわのそらで生返事する。 | |
| ・ | 너는 건성이니까 내가 무슨 말을 하는지 모르는 거야. |
| あなたは上の空だから、私が何を話しているか分からないのだ。 | |
| ・ | 수업 중에 선생님의 이야기를 건성으로 들어서 주의를 받았다. |
| 授業中に、先生の話を上の空で聞いていて注意をうけた。 | |
| ・ | 건성으로 수업을 들어서 강사의 이야기는 머리에 들어오지 않았다. |
| 上の空で授業を受けていたので、講師の話は頭に入らなかった。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 너는 건성으로 듣고 있으니까 모르는 거야. |
| 君は上の空で聴いているからわからないのだ。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다. |
| 彼は人の話を上の空で聞いている。 | |
| ・ | 건성 피부는 제대로 케어하는 것이 중요합니다. |
| 乾燥肌はしっかりケアするのが大切です。 | |
| ・ | 상대방 말에 진심으로 귀 기울이기보다는 건성으로 들을 때가 많다. |
| 相手方の言葉に、心から耳を傾けるよりは、うわの空で聞くことが多い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건성으로（コンソンウロ） | うわの空で、ボヤっと、いい加減に |
| 건성건성（コンソンゴンソン） | 漫然と、いい加減に |
| 건성 피부（コンソンピブ） | 乾燥肌 |
| 건성건성하다（コンソンゴンソンハダ） | いい加減にする、適当にする、大雑把にする |
| 건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ） | うわの空で聞く |
| 당（糖） > |
| 이때（この時） > |
| 은인（恩人） > |
| 진리（真理） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 가동（稼働） > |
| 숯검정（炭の煤） > |