|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
 |
|
：끈내、kkŭn-nae、ックンネ
|
「ついに」は韓国語で「끝내」という。끝끝내の省略語。
|
| ・ | 갖은 악재 속에서도 끝내 금메달을 따냈다. |
| さまざまな悪材料の中でもついに銀メダルを獲得した。 | |
| ・ | 그녀는 끝내 약속 장소에 나타나지 않았어요. |
| 彼女は待ち合わせ場所に最後まで現れませんでした。 | |
| ・ | 오늘은 적당히 끝내고 식사하러 갑시다. |
| 今日は適当に終えて食事しに行きましょう。 | |
| ・ | 일하기 전에 잡일을 끝내다. |
| 仕事の合間に雑用をこなす。 | |
| ・ | 우리는 프로젝트를 끝내기 위해 열심히 노력하고 있습니다. |
| 私たちはプロジェクトを終えるために一生懸命取り組んでいます。 | |
| ・ | 프로젝트를 끝내기 위해 팀 전체가 협력했습니다. |
| プロジェクトを終えるために、チーム全体で協力しました。 | |
| ・ | 이번 주 업무를 끝내면 긴 휴가를 즐길 거예요. |
| 今日の授業を終えたら、友達と外で遊びましょう。 | |
| ・ | 빨리 숙제를 끝내고 싶은데 집중이 안 돼. |
| 今日の授業を終えたら、友達と外で遊びましょう。 | |
| ・ | 일을 끝내면 마음에 드는 카페에서 커피를 마십시다. |
| 仕事を終えたら、お気に入りのカフェでコーヒーを飲みましょう。 | |
| ・ | 오늘 일을 끝내면 집에서 푹 쉴 수 있어. |
| 今日の仕事を終えたら、家でゆっくりできる。 | |
| ・ | 프로젝트를 끝내는 데는 아직 시간이 걸립니다. |
| プロジェクトを終えるのにはまだ時間がかかります。 | |
| ・ | 그는 긴 여행을 끝내고 집으로 돌아갔습니다. |
| 彼は長い旅を終えて家に帰りました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끝끝내（クックンネ） | 終わりまで、最後まで、ついに |
| 끝내다（クンネダ） | 終える、終わらせる |
| 끝내주다（クンネジュダ） | 素晴らしい、最高だ、終わらせてくれる |
| 일을 끝내다（イルクンネダ） | 仕事を終える |
| 삶을 끝내다（サムルクンネダ） | 生を終える |
| 끝내기 안타（クンネギ アンタ） | サヨナラヒット |
| 끝내기 홈런（クンネギホムロン） | サヨナラホームラン |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 날로（生で） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 금방（すぐ） > |