|
「わいわいがやがや」は韓国語で「시끌벅적」という。
|
 |
|
：시끌벅쩍、shi-kkŭl-bŏk-tchŏk、シクルボクチョク
|
「わいわいがやがや」は韓国語で「시끌벅적」という。
|
| ・ | 밤이 되면 골목에는 불이 켜지고 시끌벅적한 분위기에 휩싸인다. |
| 夜になると、路地には明かりが灯り、賑やかな雰囲気に包まれる。 | |
| ・ | 주말이면 선술집은 시끌벅적한 분위기로 넘쳐난다. |
| 週末には、居酒屋は賑やかな雰囲気で溢れている。 | |
| ・ | 외가 쪽이 식구가 많아서 다 모이면 시끌벅적해요. |
| 母方の家族が多くて、みんな集まるとにぎやかですよ。 | |
| ・ | 남편은 평소에는 온순하지만 술을 마시면 시끌벅적합니다. |
| 旦那は普段は温順だけど、お酒を飲むと騒がしいです。 | |
| ・ | 아이들의 이야기와 웃음소리로 교실이 시끌벅적하다. |
| 子供たちの話し声や笑い声で教室が賑やかだ。 | |
| ・ | 오늘 음악방송이 있어 방송국 앞에는 플래카드를 든 소녀팬들로 시끌벅적하다. |
| きょう音楽放送があり、放送局の前にプラカードをもった少女ファンたちで非常に騒がしい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시끌벅적하다（シクルポクチョカダ） | 騒がしい、ざわざわとする、賑やかだ |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 짝짝짝（パチパチ） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 땡（ブー） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 철컹（ガチャン） > |