「目の上のこぶ」は韓国語で「눈엣가시」という。눈에(目に)+ㅅ(사이시옷)+가시(トゲ・刺)
|
「目の上のこぶ」は韓国語で「눈엣가시」という。눈에(目に)+ㅅ(사이시옷)+가시(トゲ・刺)
|
・ | 그는 팀장에게 있어서 눈엣가시야. |
彼はチーム長にとって目の上のたんこぶだ。 | |
・ | 사장은 눈엣가시 같은 과장을 회사에서 내쫓고 싶어한다. |
社長は、目の敵のような課長を会社から追いやろうとしている。 | |
・ | 그는 항상 남을 눈엣가시로 여기는 것 같다. |
彼はいつも他人を「目の敵」にしているようだ。 | |
・ | 그는 나를 눈엣가시처럼 생각해 유독 못살게 굴었다. |
彼は僕を目の上のたん瘤のように考え、事あれば突っかかっていた。 |
순직(殉職) > |
사견(私見) > |
어리광쟁이(甘えん坊) > |
대로(大通り) > |
녹색신고(青色申告) > |
바가지요금(ぼったくり料金) > |
화장(化粧) > |