|
「やってられないわ」は韓国語で「내가 못 살아」という。直訳すると、生きられない。
|
 |
|
：내가 몯 싸라、mot-ssa-ra、ネガ モッサラ
|
「やってられないわ」は韓国語で「내가 못 살아」という。直訳すると、生きられない。
|
| ・ | 내가 못 살아. |
| まったくもう！ | |
| ・ | 창피해서 내가 못 살아! |
| 恥ずかしくて生きられない！ | |
| ・ | 아유 내가 못 살아 정말! |
| ああ、やってられないわ、ほんとうに！ | |
| ・ | 내가 너 땜에 못 살아. |
| あんたって人はまったくもう！ | |
| ・ | 내가 정말 엄마 때문에 못 살아! |
| もう信じられない。 | |
| ・ | 잘못 살아온 것에 대해 반성하고 있다. |
| 間違って生きてきたことについて反省している。 | |
| ・ | 남친 없이는 죽고 못 살아！ |
| 彼氏なしでは生きていけない！ | |
| ・ | 당신 없인 못 살아. |
| あなたなしじゃ生きていけない。 | |
| ・ | 당신 없이는 못 살아요. |
| あなたがいないと生きていけません。 |
| 셈이 밝다（計算が早い） > |
| 만만하게 보다（甘く見る） > |
| 믿는 구석이 있다（当てにするものが.. > |
| 입이 심심하다（口が寂しい） > |
| 생각이 많다（悩みが多い） > |
| 신경(이) 쓰이다（気になる） > |
| 상대가 안 되다（相手にならない） > |