|
「はちきれる」は韓国語で「속(이) 터지다」という。直訳すると「心や体の中が燃える」
|
 |
|
：소기 터지다、ソギ トジダ
|
「はちきれる」は韓国語で「속(이) 터지다」という。直訳すると「心や体の中が燃える」
|
| ・ | 속 터져요. |
| いらだたしいわ。 | |
| ・ | 아우 속 터져. |
| イライラする。 | |
| ・ | 아이고 속 터져! |
| まったく、もう！ | |
| ・ | 속이 터질 것 같이 답답하다. |
| 胸がはち切れるほどもどかしい。 | |
| ・ | 아주 속이 터진다니까 정말! |
| おかしくなりそうよ！ | |
| ・ | 그는 말귀를 못 알아들어서 답답하다 못해 속이 터질 것 같아요. |
| 彼は飲み込みが遅いので、じれったいのを通り越してイライラしそうです。 |
| 파리 목숨（虫けらの命） > |
| 기로에 서다（岐路に立つ） > |
| 각축을 벌이다（しのぎを削る） > |
| 썩어도 준치（腐っても鯛） > |
| 콧대가 높다（鼻が高い） > |
| 입을 모으다（口をそろえる） > |
| 인사를 올리다（ご挨拶をする） > |