|
「又貸し」は韓国語で「전대」という。
|
 |
|
：전대、chŏn-dae、チョンデ
：転貸
|
「又貸し」は韓国語で「전대」という。
|
| ・ | 불필요한 리스크를 피하기 위해 안전대책을 취한다. |
| 不要なリスクを回避するために安全対策を取る。 | |
| ・ | 추돌 사고 후 운전대 잡기가 무섭더라고. |
| 追突事故以降ハンドルを握るのが怖いんだよ。 | |
| ・ | 운전대를 잡다. |
| ハンドルを握る。 | |
| ・ | 약사는 처방전대로 약을 조제한다. |
| 薬剤師は処方せん通り薬を調剤する。 | |
| ・ | 홈런왕을 획득하고 감봉이라니 전대미문이다. |
| 本塁打王を獲得して減俸とは前代未聞である。 | |
| ・ | 올여름은 전대미문의 폭염을 격고 있다. |
| 今年の夏は、前代未聞の猛暑に見舞われている。 | |
| ・ | 술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
| 酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 | |
| ・ | 저 정치가는 전대미문의 무지막지한 미치광이다. |
| あの政治家は、前代未聞の無知粗暴な狂人だ。 | |
| ・ | 최근 수렵으로 인한 인신 사고가 다발하고 있어 안전대책 강화가 요구되고 있습니다. |
| 近年、狩猟による人身事故が多発しており、安全対策の強化が求められています。 | |
| ・ | 이번 투자에서는 전대미문의 대성공을 거두었다. |
| 今回の投資では前代未聞の大成功をおさめた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 운전대（ウンジョンテ） | ハンドル |
| 종전대로（チョンジョンデロ） | 従前どおり、従来通り |
| 전대미문（チョンデミムン） | 前代未聞、今までに聞いたことがないこと、珍しく変わったこと |
| 십전대보탕（シプチョンデボタン） | 十全大補湯 |
| 잡지식（雑学） > |
| 주인장（店主） > |
| 이종사촌（いとこ） > |
| 머리띠（鉢巻き） > |
| 률（率） > |
| 대수（凄いこと） > |
| 만찬（晩餐） > |