|
「そんなはずがない」は韓国語で「그럴 리가 없다」という。
|
 |
|
：그럴 리가 업따、kŭ-rŏl ri-ga ŏpt-ta、コロルリガ オプタ
|
「そんなはずがない」は韓国語で「그럴 리가 없다」という。
|
| ・ | 그럴 리가 없어요. |
| そんなはずがありません。 | |
| ・ | 그럴 리가 없잖아! |
| そんなわけないじゃん！ | |
| ・ | 동생이 배신을 하다니 그럴 리가 없어요 |
| 弟が裏切るなんて、そんなはずがありません。 | |
| ・ | 이상한데요. 그럴 리가 없을 텐데. |
| おかしいですね。そんなはずないのに。 | |
| ・ | 그럴 리가 없다. |
| そんなはずはない！ | |
| ・ | 그럴 리가 없어. 그런 건 바보 외에 아무도 안 믿어. |
| それはないでしょ。そんなのバカしか信じないよ。 | |
| ・ | 웃기지 마! 그럴 리 없어. |
| 何言ってんの！ そんなわけないでしょ。 | |
| ・ | 설마 그럴 리가 있겠어요? |
| まさか、そんなはずがないですよ！ | |
| ・ | 그럴 리도 없겠지만 그래서는 절대로 안 된다. |
| そんなわけはなかろうが、そうなっては絶対にならない。 | |
| ・ | 그럴 리가 만무하다. |
| そんなはずがない。 | |
| ・ | 아냐, 그럴 리는 없어. |
| いや、そんなはずがない。 | |
| ・ | 설마, 그럴 리가 없다. |
| まさか、そんなはずがない。 | |
| ・ | 그럴 리가 없을 거예요. |
| そんなわけないと思います。 | |
| 경우에 따라서는（場合によっては） > |
| 몇 안 되다（数少ない） > |
| 보시는 바와 같이（御覧の通り） > |
| 그렇잖아（そうじゃないか） > |
| 그럴지라도（だからといって） > |
| 어쩔 셈이야?（どういうつもり？） > |
| 알 만한 사람은 다 안다（知る人ぞ.. > |