|
「泣く子に餅を余計にひとつあげる」は韓国語で「우는 아이 떡 하나 더 준다」という。
|
 |
|
：우는 아이 떠카나 더 준다、u-nŭn a-i ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ウヌンアイ トカナ トジュンダ
|
「泣く子に餅を余計にひとつあげる」は韓国語で「우는 아이 떡 하나 더 준다」という。
|
| 목마른 놈이 우물 판다（切実な者が.. > |
| 숯이 검정 나무란다（目くそが鼻くそ.. > |
| 고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配.. > |
| 지렁이도 밟으면 꿈틀한다（一寸の虫.. > |
| 고생 끝에 낙이 온다（楽あれば苦あ.. > |
| 공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法.. > |
| 로마에 가면 로마 법을 따르라（郷.. > |