해가 서쪽에서 뜨다とは、どういう風の吹き回しかの韓国語ページ Kpedia

해가 서쪽에서 뜨다とは

意味：どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る

読み方

：해가 서쪼게서 뜨다、hae-ga sŏ-tcho-ge-sŏ ttŭ-da、ヘガソチョゲソトゥダ

類義語：

「どういう風の吹き回しか」は韓国語で「해가 서쪽에서 뜨다」という。直訳すると「お日様が西から昇る・出る」。びっくりする、ありえないことを表現する時に使うことわざで、突然の善行を皮肉っていう表現。

・	이렇게 일찍 일어나다니 해가 서쪽에서 뜨겠구나.
	こんなに早起きするなんて、太陽が西のほうから昇るかも。
・	혹시 해가 서쪽에서 떠서 동쪽에 진다면...
	もし太陽が西からのぼり、東に沈んだら...
・	해가 서쪽에서 뜨지 않고서야 절대 합격할 수 없어.
	日が西から昇らない限り、絶対合格できないよ。