「原稿」は韓国語で「원고」という。
|
・ | 원고를 집필하다. |
原稿を執筆する。 | |
・ | 원고를 마무리하다. |
原稿を仕上げる。 | |
・ | 원고 작성을 끝내다. |
原稿をあげる。 | |
・ | 원고를 다 썼다. |
原稿は書き終わった。 | |
・ | 인터뷰 원고 정리를 마쳤다. |
インタビュー原稿の整理を終えた。 | |
・ | 잠도 줄여가며 원고를 썼다. |
睡眠を減らしながら原稿を書いた。 | |
・ | 예전에는 펜과 원고지만으로 집필했던 소설도 현재는 피시를 사용하는 것이 주류가 되었다. |
かつてはペンと原稿用紙のみで執筆していた小説も、現在はPCを使うのが主流になった。 | |
・ | 작가에게 있어 주요한 수입원은 출판한 저서 원고료입니다. |
作家にとって主要な収入源は、出版した著書の原稿料となります。 | |
・ | 작가에게 원고료를 지불하다. |
作家に原稿料を支払う。 | |
・ | 연설 원고를 교정하여 표현을 개선했습니다. |
スピーチの原稿を校正し、表現を改善しました。 | |
・ | 작가는 원고를 교정하기 위해 시간을 들입니다. |
作家は原稿を校正するために時間をかけます。 | |
・ | 법원은 소송 절차의 위반을 놓치지 않았고, 원고가 패소했습니다. |
裁判所は訴訟手続きの違反を見逃さず、原告が敗訴しました。 | |
・ | 소송의 사실 관련성이 명확하지 않아서 원고가 패소했어요. |
訴訟の事実関連性が明確でなかったため、原告が敗訴しました。 | |
・ | 판사는 소송이 기준을 충족하지 않는다고 판단했고, 원고가 패소했어요. |
裁判官は訴えが基準を満たさないと判断し、原告が敗訴しました。 | |
・ | 증거가 충분하지 않았기 때문에 원고는 재판에서 패소했어요. |
証拠が充分でなかったため、原告は裁判で敗訴しました。 | |
・ | 내가 낸 책이 많이 팔리자 점차 원고 청탁이 많아졌다. |
私が出した本がたくさん売れてから、次第に原稿依頼が多くなった。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
원고료(ウォンゴリョ) | 原稿料 |
원고지(ウォンゴジ) | 原稿用紙 |
원고 마감일(ウォンゴ マガムイル) | 原稿締切日 |
문장(文章) > |
원고(原告) > |
동화(童話) > |
고전 문학(古典文学) > |
집필자(執筆者) > |
문학계(文学界) > |
일문학(日本文学) > |