|
「呆れて物も言えない」は韓国語で「말도 못하다」という。
|
 |
|
：말도 모타다、mal-do mo-ta-da、マルド モタダ
|
「呆れて物も言えない」は韓国語で「말도 못하다」という。
|
| ・ | 아무한테도 말도 못하고 혼자서 속만 끓이고 있어요. |
| 誰にも言えず、一人で気を揉んでいます。 | |
| ・ | 말도 못하게 힘들었다. |
| すごくつらかった。 | |
| ・ | 말도 못하게 창피했다. |
| 言葉も出ないほど恥ずかしかった。 | |
| ・ | 말도 못하게 예민하다. |
| すごく敏感だ。 | |
| ・ | 아들의 말에 너무 기가 막혀 아무 말도 못했습니다. |
| 息子の話にあきれ果て、何も言えませんでした。 | |
| ・ | 그녀의 엉뚱한 의견에 우리는 말도 못할 정도로 놀랐다. |
| 彼女の突飛な意見に私たちはものも言えないほど驚いた。 | |
| ・ | 말문이 막혀서 아무 말도 못했어요. |
| 呆れて何も言えませんでした。 | |
| ・ | 어안이 벙벙해서 아무 말도 못했어요. |
| 呆れて何にも言えませんでした。 | |
| ・ | 어머니는 상당히 놀랐는지 눈을 크게 뜨고 아무 말도 못하고 있었다. |
| 母はよほどびっくりしたのか、目を大きくして何も言わなくなってしまった。 |
| 더할 나위(도) 없다（この上ない） > |
| 코드가 맞다（フィーリングがあう） > |
| 가슴이 터지다（胸が張り裂ける） > |
| 난 사람（偉い人） > |
| 단물을 빨아먹다（甘い汁を吸う） > |
| 호황을 누리다（好況を享受する） > |
| 면목이 서다（身が立つ） > |