「盲人」は韓国語で「장님」という。맹인(盲人)、시각장애인(視覚障害者)の卑称
|
・ | 사장님은 내일 그것을 승인할 예정입니다. |
社長は明日それを承認する予定です。 | |
・ | 사장님에게 인정받다. |
社長に認められる。 | |
・ | 새로운 부장님은 소문대로 대단하신 분이에요. |
新しくきた部長は噂通りすごい方です。 | |
・ | 사장님은 언제나 깔끔한 옷차림을 하고 있다. |
社長はいつもすっきりとした服装をしている。 | |
・ | 사장님과 친분이 두터운가 보네요. |
社長と親しいんですね。 | |
・ | 부장님은 이 업계에서 마당발이에요. |
部長はこの業界で顔が広いです。 | |
・ | 사장님의 사직은 갑작스러운 것이었다. |
社長の辞職は思いがけないことであった。 | |
・ | 사장님은 직원들의 실수에 관대했다. |
社長は、職員のミスに寛大だった。 | |
・ | 네, 사장님. 5분 내로 가겠습니다. |
はい、社長。5分以内に行きます。 | |
・ | 부장님은 나를 탓하지 않았고 오히려 나를 위로했다. |
部長は彼を責めず、むしろ僕を慰めた。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
사장님(サジャンニム) | 社長様 |
장님 코끼리 다리 만지듯 한다(チャンニムコキリ タリマンジドッタンダ) | 郡盲像をなづ、一部分だけを見て誤った判断をする |
기형아(奇形児) > |
길동무(道連れ) > |
여행객(旅行客) > |
여자(女) > |
주동자(主動者) > |
총각(未婚の男性) > |
형수(兄の奥さん) > |