|
「世間の評判とは一致しない」は韓国語で「소문난 잔치 먹을게 없다」という。直訳すると「噂の立っている宴会に食べるべき物はない」
|
 |
|
：소문난 잔치 머글께 업따、so-mun-nan chan-chi mŏ-gŭl-kke ŏp-tta、ソムナンチャンチモグルケオプタ
|
「世間の評判とは一致しない」は韓国語で「소문난 잔치 먹을게 없다」という。直訳すると「噂の立っている宴会に食べるべき物はない」
|
| 과부 설움은 홀아비가 안다（蛇の道.. > |
| 누워서 떡 먹기（朝飯前） > |
| 고생 끝에 낙이 온다（楽あれば苦あ.. > |
| 고양이 목에 방울을 달다（猫の首に.. > |
| 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（見か.. > |
| 옷이 날개다（馬子にも衣装） > |
| 한술 밥에 배부르랴（成功には時間が.. > |