「血も涙もない」は韓国語で「피도 눈물도 없다」という。
|
・ | 그 자식은 피도 눈물도 없단 말이야. |
あいつは血も涙もないってことさ。 | |
・ | 사고 현장에 쓰러진 사람을 사진으로 찍어 SNS에 올리는 피도 눈물도 없는 사람이 많다. |
事故の現場で倒れる人を写真で撮りSNSにあげる血も涙もない人が多い。 | |
・ | 그는 깐깐해서 일에 있어서는 피도 눈물도 없다. |
彼は几帳面で気難しくて仕事では血も涙もない。 | |
・ | 피도 눈물도 없는 연쇄살인마였다. |
血も涙もない連続殺人犯だった。 | |
・ | 피도 눈물도 없는 과잉 진압으로 인명 피해가 발생했다. |
血も涙もない過剰鎮圧で人命被害が発生した。 |
불씨가 되다(きっかけとなる) > |
기대반 우려반(期待半分、心配半分) > |
벤치를 달구다(ずっと控え選手になる.. > |
눈썹이 휘날리도록(一目散に) > |
건재를 과시하다(健在を知らしめる) > |
꼬리를 물다(相次いで起こる) > |
떡국(을) 먹다(一つ歳をとる) > |