|
「根も葉もない」は韓国語で「없는 소리」という。
|
 |
|
：엄는 소리、ŏm-nŭn so-ri、オムヌンソリ
|
「根も葉もない」は韓国語で「없는 소리」という。
|
| ・ | 재수 없는 소리 하지도 말어! |
| 不吉なことを言うな! | |
| ・ | 회사를 그만두겠다니 무슨 뜬금없는 소리예요? |
| 会社を辞めるなんて、何を突拍子もないこと言ってるんですか？ | |
| ・ | 웬 뜬금없는 소리예요. |
| 何を突拍子のないことを言ってるんですか。 | |
| ・ | 마음에도 없는 소리 하지 마. |
| 思ってもないこと言うなよ。 | |
| ・ | 쓸데없는 소리를 나불대다. |
| くだらないことをベラベラしゃべる。 | |
| ・ | 쓸데없는 소리를 나불거리다. |
| 余計な事をベラベラ喋る。 | |
| ・ | 그런 형편없는 소리 그만 해라. |
| そんなむちゃくちゃを言うのは止めなさい。 | |
| ・ | 실없는 소리 |
| くだらない話 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ） | 心にもないこと |
| 실없는 소리를 하다（シロムヌン ソリルル ハダ） | ふざけたことを言う、うわごとを口走る |
| 마음에도 없는 소리를 하다（マウメド オムヌン ソリルル ハダ） | 心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう |
| 있는 소리 없는 소리 다하다（インヌンソリ オムヌンソリ タハダ） | あれこれしゃべる |
| 비수를 꽂다（胸に突き刺さる） > |
| 아닌 게 아니라（まさしく） > |
| 문을 두드리다（入門する） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 낯 뜨겁다（恥ずかしい） > |
| 힘에 부치다（手に余る） > |
| 하는 수 없이（仕方なく） > |